Und hier draußen.
Nun?
Das ist schon was, in Ordnung. Soweit stimme ich dir zu.
Die Miete ist nahezu nichts, der Strand da unten ist nicht gut zum Schwimmen.
...daher ist der Besitz ein Reinfall fürs Wohnen.
Teure Anlage zum in Ordnung halten.
Aber Lagunen sind im Kommen, Lucy.
Es sind nicht mehr nur Sommerausflügler hier.
Es sind ganzjährige Anwohner.
Ich weiß. Ich habe es selber ein wenig gecheckt.
Aber, Kind, bist du dir sicher, das du das schaukeln kannst?
Du hast gerade den 2. Laden in Beverly eröffnet, keine Ahnung, wie du das am Laufen hälst.
- Was siehst du in diesem riskanten... - Die Idee mit der Imbissstube war...
...war von Beginn an die von Ida.
Es war ihre Idee, in das Pastetengeschäft zu expandieren,...
...es war ihre Idee, die Filmbande mit hinein zu bringen...
Ich weiß, ich habe davon gehört. Spare dir das für die Geschworenen.
Aber schau dir dieses Fleck an, Lucy! Sag mir, dass du nicht etwas darin siehst.
Dreißig Dollar die Woche und 1% vom Gewinn.
Du und Ike könnten den oberen Teil des Hauses nehmen,...
...Licht, Heizung, Wasser, Essen, voll möbliert.
Oh, wirst du wohl den Mund halten, um Himmelswillen? Halt den Mund!
Ist das ein Ja?
Hör zu, Baby, es mitten zwischen L.A. und San Diego,...
...direkt an der Hauptstraße, und Ike hat immer noch seine Lastwagen.
Es ist der erste, redliche Chance, die wir zum Neustart haben, auf legalem Wege...
...seit, nun, du weißt schon.
Willst du, dass ich mich an deiner Schulter aus heule?
Gut. Es ist abgemacht.
Aber wir machen keine Hähnchen.
Werden wir nicht? Was meinst du damit?
Glaubst du, diese Faulenzer kommen hier ganz raus zum Ozean, nur um Hähnchen zu essen?
Nicht, soweit ich die Leute kenne.
Nein, was sie wollen, sind Meeresfrüchte. Fisch, Hummer, Krabben. Das geben wir ihnen.
Und damit machen wir die Knete, denn Fisch ist billig.
Aber wir werden ihnen auch ein bisschen Auswahl geben.
Also bieten wir Steak, direkt von unserem eigenen Holzkohlegrill.
Das klingt alles prächtig, aber weißt du irgendetwas über Steaks? Oder Fisch?
Ich werde es lernen!
Siehst du heute Ida in Berverly?
Werde ich.
Gut. Sage ihr, das sie Konkurrenz bekommt.
Mildred, ich sage dir, wir sind mit dabei.
Zuallererst habe ich das Geschäft zum Mittag gemacht, ähnlich wie beim Brown Derby.
Leute, die keinen langweiligen Weißfisch wollen, spezielle Hamburger,...
...die wollen die kleinen Sandwichs, die ich habe, und den Früchtesalat.
Du... du hättest die Bemerkungen hören sollen.
Danach habe ich ein Geschäft mit Hochschülern gemacht,...
...all diese jungen, feinen Kinder auf ihrem Heimweg von Westwood.
Dann habe ich das Geschäft mit Tee gemacht, mit den Damen, plus das Abendgeschäft,...
...ich habe sogar einen Spätandrang!
Von Mittags mit Mitternacht läuft das Geschäft.
Und das Außer-Haus-Geschäft mit diesen Leuten, das reicht, um dir den Atem zu rauben!
- Also war diese Woche in Ordnung? - Ich zeige dir, wie gut!
Es war einmal die alte Feuerwehr,...
...aber ich hatte ein Auge darauf, vom Tag an dem wir öffneten.
Hey, hey, hey! Beeilung, Beeilung! Das ist keine Freizeitbeschäftigung.
Es ist erstaunlich, Wally. Glendale, bald auch Laguna, und dem erfolgreichen Beverly,...
...es ist der Kuchen, der alles im Gang hält. Ich hätte niemals daran geglaubt.
Nun, du hast Qualitätseinrichtung. Was mich zurück zu meinem Standpunkt bringt.
Du denkst, ich wollte eine Firma werden.
Nun, lasse es uns auf den Weg bringen.
Mit... mit all dem, was du jongliert hast,...
Ich sage dir, die alte Frau in Long Beach müsste langsam ziemlich beunruhigt sein.
Erzähl mir nochmal von der alten Frau.
Nun, sie ist diejenige, die bei Rot über die Ampel geht,...
...und du bist der Fahrer, der sie kaum kratzt, und sie nicht ein bisschen verletzt.
Aber wenn sie hört, dass du drei Restaurant hast, sitzt du gewaltig in der Tinte.
Sigrid! Entschuldige mich kurz, Wally.
Sigrid, ich brauche dich, um den Auftrag mit der Aufsichtsbehörde...
...über den Anbau zu klären, Wir müssen diese Pläne klar machen.
Ich habe mit ihnen gesprochen, Mrs. Pierce, und sie sagte, es sei in Ordnung,...
...solange sich kein Ausländer anmeldet.
Oh, gut. Danke sehr. Informierst du den Bauunternehmer?
Ja, Mrs. Pierce.
Mrs. Jäckel, tut mir leid. Wir müssen uns morgen um die Bücher kümmern!
Oh, ja, Mrs. Pierce.
- Sigrid, hm? - Lass deine Hände bei dir, Wally.
Was wolltest du sagen?
Nun, es könnte anders laufen, wenn diese 5 Personen eine Fäulnisvergiftung...
...vom Fisch in deinem neuen Laden haben, oder es behaupten.
Schau, wenn du eine Firma bist, ist dein persönliches Eigentum sicher. Vor jedem.
In Ordnung. Du hast mich überzeugt.
Auch die Versicherung. Ruf mich morgen an.
Das werde ich.
Adios, Boss.
Hallo? Mrs. Hannen?
Ist... ist alles in Ordnung?
Nein!
Nein! Oh!
Oh, Mrs. Hannen. Sie arme, arme Liebe...
Gibt es irgendetwas, das wir tun können?
Nun, übermitteln sie ihm unsere besten Wünsche.
Ja. Und vielen Dank für den Anruf, Mrs. Hannen.
Was ist denn? Veda?
Mr. Hannen hatte eine Blutung.
Auf dem Heimweg von seinem Studio.
Und irgendwie hat der Rettungswagenarzt Murks gemacht,...
...hat ihn an den Schulter hochgehoben oder so was,...
...daher ist es jetzt viel schlimmer, als es sein sollte.
Mrs. Hannen war ziemlich hysterisch deswegen.
Sicher war sie das. Wir sollten sofort hingehen.
Nein. Er ist bereits im Hospital, in Eis eingepackt,...
...sie haben ihm irgendein Gas zum Inhalieren gegeben,...
...es ist die Hölle.
Oh, Veda.
Es tut mir so leid.
Was soll ich nun machen,...
...ohne den verdammten Bären, der mich herumstößt?
Moiré.
Wir dachten immer, es wird "Mo-ray" gesprochen. Bis wir wir den Priester es sagen hörten.
Miss Hicks, die Astrologin, brachte es mit ihrem Schaubild mit,...
...wie sie es mit deinen Namen gemacht hatte.
Du warst in Santa Barbara an dem Tag.
Welchen Tag?
Veda?
Liebes, ich weiß, du warst sehr versessen nach ihm, und er war ein guter Mann,...
...aber diese Dinge sind am Ende passiert, und...
Nein, Mutter. Es geht nicht darum, dass ich nach ihm versessen war.
Nicht, dass ich diesen wirren Wüstling nicht geliebt hatte.
Für mich war er immer der einzige wahre...
Vergiss es.
- Aber er lehrte mich Musik. - Nun, es gibt andere Lehrer.
Ja, es gibt etwas siebenhundert Schwindler und Werber alleine in Los Angeles,...
...und ich weiß nichts von einem noch vom anderen.
- Außerdem... - Kannst du nicht nachforschen?
Nein.
Das ist ein Mann, nur einer, für dem Hannen einigen Respekt hatte.
Er ist ein Dirigent.
Sein Name ist Trevisio.
Carlo Trevisio.
Er hat eine Menge Opern dirigiert und Sachen außerhalb des Hollywood Bowl,...
...und im Radio.
Ich weiß nicht, ob er Pianoschüler annimmt, aber er könnte jemanden kennen.
Möchtest du, dass ich ihn anrufe?
Veda?
Armer Charl. Ich lernte Charl 1922 kennen.
Wir machten zusammen eine Italienreise, als Mussolini gerade an die Macht kam.
Ich spielte ein Respighi-Programm mit Orchester,...
...Charl spielte Tschaikowski-Konzerte.
Ah, der Hannen-Klang. So hell, so subtil.
Kommen sie?
Also, wie viele Jahre waren sie bei Charl?
- Ah, vier Jahre. - Mehr als vier.
Irgendwelche Aufführungen? Auftritte?
Nein, nein.
Sie ist überaus talentiert.
Also, lasse mich dich spielen hören.
_ Jetzt? - Ja, jetzt.
Natürlich.
Wie können sie nur?
Mein Gott!
Veda?
Liebling!
Du meine Güte, Veda. Öffne die Tür!
Es ist unentschuldbar, wie du dich aufführst.
Warum redest du nicht mit mir?
- Was ist passiert? - Es ist nichts.
Du meine Güte!
Du musst nicht alle zu Tode erschrecken.
Mutter, wenn du nochmal "Du meine Güte" sagst, werde ich schreien.
Ich werde einfach schreien!
Veda, Liebling, er ist nur ein Lehrer.
Du kannst es töten, gleich jetzt. Du kannst ein Messer durch das Herz stoßen,...
...und es ist tot.
...Du kannst vergessen, jemals Piano gespielt zu haben.
Um Himmels willen.
Das Piano ist nicht.. nicht die einzige Sache auf der Welt.
Du kannst... Du kannst Musik schreiben.
Oh, du verdammte, alberne...
Versuchst du mich, verrückt zu machen?
Ja, ich kann Musik schreiben. Ich kann jedes gottverdammte Stück schreiben, das dir gefällt.
Ein Walzer, eine Motette, ein Blashorn-Solo mit Variationen!
Du nennst es, ich kann es schreiben.
Aber nicht eine Note wäre das Streichholz wert, mit dem man es verbrennen kann.
Du denkst, ich bin große Klasse, oder?
Du liegst jeden Tag da, träumst von Regenbogen.
Nun, ich nicht.
Ich bin nur ein Wunderkind aus Glendale.
Und es gibt eine wie mich in jedem Glendale auf der Welt!
Jedes Kuhdorf-Konservatorium, jede Gefängnisstadt-Universität,...
...jede Parkband!
Wir können alles lesen, alles spielen, alles arrangieren...
...aber wir sind nicht gut genug.
Wertlose Rabauken.
Genau wie du.
Gott, jetzt weiß ich, woher ich es habe.
Ist das nicht ulkig? Du fängst als Wunderkind, und endest als eine verdammten Rabaukin.
Also, wenn das der Fall ist,...
...erscheint allerdings eigenartig, dass er...
...es nicht gewusst hatte.
Mr. Hannen, meine ich.
Anstatt zu verschwenden...
Du glaubst... du glaubst, er wusste es nicht?
Und hat es mir nicht gesagt?
Er sagte es mir jedes Mal, wenn er mich sah!
Meine Abstimmung stankt, mein Spiel stankt, alles, was ich tat, stank!
Aber mich mochte er.
Denn er sah, wie ich mich dabei fühlte.
Herrgott, das war etwas, nach all der Zeit an deiner Seite lebend!
Also machten wir damit weiter.
Und nur vielleicht, hätte mir die Reife eines alten Mannes da heraus geholfen.
Den Teufel wird er tun!
Nein, in diesem Job hast du es oder nicht,...
...wirst du wohl diesen dummen Ausdruck aus deinem Gesicht wischen...
...und aufhören, so zu tun, als ob es jemand anderes Fehler war?
Nun, es scheint Gewiss,...
...nach all der Arbeit und deiner Hingabe...
Hast du gar nichts verstanden?
Sie bezahlen nicht für die Arbeit, die bezahlen für das Talent!
Und ich bin einfach nicht gut!
Ich bin nicht gut genug, und du kannst nicht dagegen machen!
Oh, Bert, sie war am Boden zerstört.
Ich habe sie noch nie so niedergeschlagen gesehen.
Sie kann mir kaum in die Augen schauen.
Es muss hart sein. Nach alle der Zeit, die sie in die Sache gesteckt hat.
Junge, Junge.
Ich wünschte es gäbe etwas, das ich tun kann.
Sie wird damit aufhören. Veda ist kein Einfaltspinsel.
Ich glaube daran, dass etwas in ihr ist, wirklich.
Ich schere mich nicht darum, was andere sagen.
Veda!
- Tut mir leid, Bert. Kann ich...? - Sicher. Mach nur.
Also wirklich, Veda.
Du bist völlig in der Lage, mit deiner Musik weiter zu machen,...
...ob es den großen Meistern gefällt oder nicht.
Schlachten werden schließlich nicht durch Aufgabe gewonnen.
Und du bist talentiert.
Ob nun Konzertpiano oder nicht, du hast gewiss Talent.
Schau an, du meine Güte!
Du hattest immer schon eine liebreizende Figur.
Oder du kannst immer noch eine der hiesigen Schulen besuchen,...
wie Marlborough, und dich aufs College vorbereiten.
Ich bin ein wenig zu alt, um ein Rad zu schlagen, Mutter.
Dann ruf zu mindestens eine Freunde an und mache eine kleine Party.
Gloria Sedgewick oder Kitty?
Du... du kannst es in Laguna machen, wenn du es hier nicht möchtest.
Ich kann Lucy sagen, sie soll einen Raum mit einem speziellen Tische vorbereiten.
Und da ist ein Orchester, das wir fürs Tanzen bestellen können oder was du auch willst.
Nein, Mutter. Ich will kein Orchester.
Danke, trotzdem.
Sie möchte ihre Leute nicht sehen.
- Welche Leute? - Ihre Pasadena-Leute.
Was meinst du? Warum nicht?
Nachdem sie Mr. Hannens süßes Kind war?
Diejenige, die nach New York ging und Piano spielte...
...damit sich alle über sie lustig machen?
Sie denken, sie möchte diese Leute jetzt sehen,...
...und einfach Veda sein?
Warum denn nicht? Es sind ihre Freunde.
Sie sollte sie sehen.
Ich kann nicht einfach danebensitzen und ihr erlauben, sich abzukapseln...
- ... von den Leuten, die... - Warum?
Warum können sie sie nicht alleine lassen?
Hallo? Elaine!
Hat er nicht!
Nein!
Es sieht wundervoll aus. Wirklich!
Lucy, die Blumen, sie sind wunderschön!
Wir schmeißen einen erstklassigen Saftladen, Baby.
Aus Gründen, die ich nicht verstehe, mag ein Kerl mit etwas antiquierten auf dem Tisch...
...es, den Hummeln zu lauschen.
Und wie geht es Ike?
Er ist unterwegs, Tag und Nacht. Alles, was er brauchte, war eine Chance.
Nächste Woche bekommt er einen neuen Lastwagen. Voll modernisiert.
Oh, Lucy.
"Service mit Gardenia. " Es denkt daran, es auf die Seite schreiben.
Oh, wir leben wieder, das ist alles. - Ich freue mich so.
Und hat Archie sich eingearbeitet?
Der beste Steakmann in der Stadt, ohne Einschränkung.
Jeder Penner kann Fisch kochen und damit Geld machen, aber Steaks,...
da machst du mit Archie nichts falsch.
- Mr. Chris wusste nie, was er an ihn hat. - Nicht, bis wir ihn weggeschnappt hatten!
Hi, Archie.
Ursprünglich Denver. Achtzehn Jahre zurück, wenn sie es genau wissen möchten.
Und meine Frau Fort Worth.
Ursprünglich Fort Worth. Seitdem aber San Diego.
Jepp, San Diego. Und wir finden es wirklich schön.
Wir würden uns wirklich freuen, wenn sie auch nächsten Mal bei uns vorbeischauen würden.
- Oh, werden wir sicher! - Danke sehr!
Willkommen bei Mildreds. Darf ich ihnen eine Zigarre oder Zigarette anbieten?
In Ordnung, Schlaumeier, ich schätze du kannst uns sagen, was angesagt ist.
Ja, habe mich nicht für nichts fein gemacht.
- Lasst uns ins Ciros oder das Troc gehen. - Lass die Mädels entscheiden.
Nun, machschnell! Was auch immer.
Danke, Mieze.
Mutter!
Veda, Liebling! Freut mich, dass du gekommen bist. Und mit all deinen Freunden.
Geiler Job, Mutter, wirklich. Und der Seeblick! Echt ein Kracher.
Danke, Liebes. Ist das neu?
Du weißt du sollst mich zuerst fragen, wenn du so was erstehst.
Mutter, ich wusste, du hättest nichts dagegen.
Ich war so verzweifelt nach etwas neuem.
Ist es nicht traumhaft? Bitte, Mutter, darf ich es behalten?
In Ordnung. Dieses eine Mal.
Oh, du bist wundervoll! Du bist so ein Schatz.
Oh! Du musst Elaine kennenlernen. Elaine!
Mutter, Elaine. Elaine, Mutter.
Angenehm sie kennen zu lernen, Elaine.
Ebenfalls. Wirklich ein schöner Laden, den sie haben.
Elaine lebt in Beverly.
- Ah. Und was tun sie, Elaine? - Schauspielerin.
Oh. In welchen Film haben sie mitgespielt?
Nur Nebenrollen.
Ich verstehe.
- Lasst uns hier raus! - Ja, du hast recht!
Hast jemand entschieden, wohin wir gehen?
Also, Mutter, wir gehen.
Habe eine wunderschöne Zeit.
- Schön, sie kennenzulernen, Elaine! - Ja. Sie auch!
Ich weiß, es geht mich nichts an...
Was?
Ich denke nur, du solltest wissen, was da passiert.
Was? Mit Veda?
Es war bisher etwas ein halbe Dutzend Mal. Und immer dasselbe, schreckliche Mädchen.
Und nicht nur hier. Bei Ida auch, und andere Läden. Aber mit Männer, Mildred.
Alle Art von Männern.
Oh, Lucy.
Sind sind bloß jung.
Nicht mehr so jung.
Die Nacht ist noch jung!
Gute Nacht.
- Oh, Veda. - Pssst!
Oh, sag nicht, ich soll nicht schüchtern sein!
Komm schon, Veda. Nur einen!
Nein!
Warum wolltest du dann...
Ich sagte dir, nicht in diesem Zustand!
Hör auf. Hör auf!
Sei nicht so eine Nervensäge!
Schau dich an, du kannst kaum stehen. Du weckst noch die ganze Straße auf!
Komm schon.
Du bist wirklich ein Tollpatsch, Sammy.
- Veda! - Psst! Gute Nacht!
Hallo?
Hallo, Mutter.
Du hattest wohl einen schönen Tag.
Ich fühle mich furchtbar.
- Warst du wieder spät aus? - Ich schätze schon.
Weißt du, ich mache vor kurzem mit Mrs. Gessler gesprochen,...
...und sie sagte, du und deine Freunde haben...
Mrs. Gessler?
Sie sagte, du wärst ziemlich oft mit deinen Freunden im Restaurant.
Das ist alles.
Ich sehe nicht, was sie das angeht.
Sie ist darüber besorgt.
Sie liebt dich wie ihre eigenen Tochter. Und sie und ich...
...wir wollen nur das Beste für dich.
Mutter, du sagtest, ich soll nicht den ganzen Tag Trübsal blasend herumliegen, oder?
Und neu, weil die neugierige Mrs. Gessler etwas hat...
Es hat keinen Sinn, darüber zu reden.
Der Punkt ist, es gibt nichts, worüber du alarmiert sein müsstest.
Überhaupt nichts.
Da ist nichts?
Natürlich nicht.
Tatsache ist, ich könnte zum Film gehen.
Und Elaine mag eine Schnorrerin sein.
Kein Grund, darüber einfältig zu sein.
Ich gestehe zugleich, das sie nichts als ein Flittchen ist.
Aber sie kennt Regisseure.
Vielen von ihnen. Alle von ihnen.
Und du musst die Regisseure kennen, um eine Probe zu bekommen.
Filme?
Du hast niemals vorher etwas von Filmen gesagt.
Das ist nur so eine Idee.
Nun, ich glaube, das ist wundervoll.
Ich glaube, dass ist eine wundervolle Idee. Oh, Veda, mit deinem Aussehen und Talent...
Liebling, wenn es etwas gibt, das ich tun kann,...
...irgendetwas...
Es gibt nichts, was du tun kannst, Mutter. Trotzdem danke.
Nun, lasse mich wissen, wenn es was gibt.
Filme. Das sind fabelhafte Neuigkeiten!
Eine Mrs. Lenhardt ist hier, um dich zu sehen.
- Wer? - Mrs. Lenhardt.
Das ist die, die gestern angerufen hatte.
Wie John Lenhardt, der Regisseur?
Ich kenne keine Lenhardt.
Danke, Mrs. Kramer. Und prüfen sie es mit Beverly und Laguna, bevor sie bestellen.
Ja, Mrs. Pierce.
Ich hörte, Barbara Stanwyck war letzte Woche in Beverly, um Kaffee zu schürfen.
Erzähl!
Mrs. Pierce.
Ich habe mich sehr drauf gefreut, sie kennen zu lernen.
Ich bin Mrs. Degenhardt, Mrs. John Lenhardt,...
...und ich bin sicher, das wir unser kleines Problem glänzend lösen werden.
Warum habe ich gerade die Gewissheit, dass wir uns schon mal getroffen haben?
Womöglich in eines meiner Restaurants.
Zweifelhaft. Wir gehen selten aus.
Wir haben eine Filiale in Beverly. Eventuell schauten sie auf eine Tasse Schokolade vorbei.
Ohne Zweifel, das wird es sein.
Kann ich ihnen etwas anbieten, Mrs. Lenhardt?
Nein, recht vielen Dank.
Nun, wie sie sicher vermuten, bin ich hier, um über unsere Kinder zu reden, Mrs. Pierce.
Unsere Kleinkinder.
Unsere Kleinkinder?
Nun, ihre kleine Veda, natürlich,...
...und mein Sammy. Sammy Forrester, sollte ich sagen.
Tut mir schrecklich leid, aber ich fürchte, ich habe keine Ahnung, wovon sie reden.
Sie meinen, Veda hat ihnen nichts erzählt?
Worüber?
Nun, ich verstehe.
In diesem Fall, versuche ich, ganz am Anfang zu beginnen.
Bitte.
Sie haben sich kennengelernt... Es scheint wie gestern, in Wirklichkeit einige Monate,...
...in meinem Haus.
Mein Ehemann, freilich, ist ein Regisseur,...
...und er zog Veda für eine Rolle in Erwägung.
Und, wie er es oft mit diesen Kindern tut, wenn wir eine kleine Party haben,...
...lud er sich mit ein. Veda und ihre kleine Freundin Elaine,...
...ein weiteres nettes Kind, das man Ehemann...
Ja, ich habe Elaine kennengelernt.
Also...
Veda traf Sam und es war einfach Liebe auf den ersten Blick.
Das muss es, weil mein Junge... Er ist so ergriffen, so ernst.
Sie wollen mir doch nicht sagen, dass sie verheiratet sind?
Nein.
Nein. Ich sage nicht, dass sie verheiratet sind.
Faktisch weiß ich genau, dass Sammy nichts dergleichen im Sinn hat.
Aber Veda...
Veda ist irgendwie auf die Idee gekommen, dass...
Ich verstehe es, sicherlich. Jedes Mädchen möchte heiraten.
Ich möchte beteuern, Mrs. Pierce, das Sammy keine solchen Absichten hat.
Daher bin ich sicher, das sie mir zustimmen...
...das jedes Gespräch über Heirat höchst unerwünscht ist.
Und warum genau?
Natürlich weil sie noch Kindern sind.
- Und von gänzlich verschiedenen Welten. - Was für verschiedene Welten?
Nun, sagen wir, verschiedene Gemeinschaften.
Sie haben verschiedene Hintergründe, Ideale, Freunde...
Sam zum Beispiel, hat sich immer an eine Menge gewöhnt...
Und sie denken, Veda nicht?
Ich bin nicht eben ein Sozialhilfeempfänger, Mrs. Forrest... Mrs. Lenhardt.
Dann lassen sie es mich völlig klarstellen.
Wenn Sammy heiratet, wir er vollständig auf sich gestellt sein.
Und ich bezweifle, das beide sich an diese schreckliche Realität gewöhnen würden.
Warum könnte Veda so fühlen und ihr Junge nicht?
Ich bin keine Gedankenleserin, Mrs. Pierce.
Aber lassen sie mich ihnen eines sagen.
Wenn sie oder ihr Mädchen, oder jemand anderes, weitere Tricks anwenden,...
- ... um meinen Jungen zu erpressen... - Erpressen?
Verstehen sie mir hier und jetzt richtig, Mrs. Pierce...
...das ich diese Heirat verhindern werde. Ich verhindere sie auf jeden erdenkliche Art,...
..., die ich kann, und sogar gesetzlich, wenn notwendig.
- Arline, da ist ein Fleck unter der Sechs. - Ein Fleck?
Was sagte die gerade?
Ich sagte, wenn es weitere Drohungen,...
...weitere Beamte an meiner Tür,...
und weitere dieser Streiche, die sie spielt, gibt,...
...werde ich sie nicht nur verhaften lassen, ich werde sie wegen Erpressung belangen.
Ich werde nicht einen Moment zögern,...
denn es ist langsam das Ende meiner Geduld erreicht!
Hast du das, Arline?
- Ich... habe nach dem Fleck geschaut. - Was hat sie gesagt?
Sie sagte, dass Veda versucht, ihren Sohn zu erpressen, um ihn zu heiraten,...
...und wenn sie nicht aufhört, wird sie die Polizei auf sie hetzen.
Erinnere dich daran, Arline, für den Fall, dass ich dich brauche.
Also!
Veda?
Wo bist du?
Mutter! Du hast mich erschrocken!
Tut mir leid, Liebling.
Veda, es ist etwas passiert.
Ich... muss mit dir reden.
Nun, lasse mich zunächst meinen Hut absetzen.
Persönlich langweilen mich Filme. Dich nicht?
Besonders Nelson Eddys Filme. Obgleich ich glaube, es ist nicht gänzlich sein Fehler.
Veda, eine Mrs. Lenhardt kam vorbei, um mich zu sehen.
- A Mrs. Lenhardt. - Wirklich?
Sie sagt, du beschäftigst dich damit, ihren Sohn zu heiraten,...
...oder den Einfall hattest, ihn zu heiraten, oder so etwas.
Sie ist ziemlich geschwätzig.
Veda, Liebling,...
...wovon redet sie da?
Warum habe ich nicht irgendetwas davon gehört?
Also...
Ich denke, es ist ein wenig an den Haare herbeigezogen,...
...zu sagen, dass es mein Einfall war, dass Sammy und ich heiraten sollten.
Nach dem großen Andrang, den sie auf mich ausübten,...
...mit Papa, der sich halsbrecherisch um mir eine Probeaufnahme bemühte,...
...und Mama, die mich Morgens, Mittags, Abend um sich haben wollte,...
...und dem Söhnchen, der anrief und schrieb, falls er mich nicht heiraten könne,...
...sein Leben beenden würde.
Daher denke ich meinerseits, es ist mehr ein Hinterhalt.
In der Tat sagte ich nicht dazu, oder dachte nicht mal darüber nach,...
...bis es angebracht schien.
Was meinst du damit, angebracht?
Nun, Mutter, er war gewiss sehr süß,...
...oder schien es zu mindestens. Und sie waren alle so ermutigend.
Und ich war gewiss äußerst indiskret.
Aber dann, nach dem großen Halligalli, änderten sich ihre gesamte Haltung.
Und hier bin ich, mit vollen Taschen. Man mag sagen, ich war ein wenig einfältig.
Oh, Veda.
Ich hätte mir gewünscht, du...
Mit vollen Taschen? Was willst du... Was willst du damit sagen?
Oh Gott! Du willst mir doch nicht etwa sagen... du bist nicht...
Veda?
Ich wollte es selber nicht glauben.
Oh!
Aber woher weißt du es?
Wie kannst du sicher sein?
Es ist wahr, es sind nur ein paar Monate,...
...aber soweit scheint es die einzige Erklärung.
Oh!
Oh, Veda!
Oh, mein Baby.
- Warum es du es mir nicht früher erzählt? - Mutter, ich war verängstigt.
Wegen mir? Deiner Mutter?
Nein, natürlich nicht.
Aber dich Leiden zu lassen.
Genau zu wissen, dass du enttäuscht sein wirst.
Ich kann es nicht ertragen, dich wegen mir unglücklich zu sehen.
Aber was meinte sie mit Beamten? Beamten an ihrer Tür?
Du meinst die Polizei?
Ich weiß nicht. Ich schätze, die Polizei.
Nun, das ist komisch.
Was denn?
Was ich über den kleinen Sammy gelernt habe,...
...dass jedes Mädchen von "Central Casting" Beamte an seine Tür senden könnte.
Es scheint so als ob er einen sehr einheitlichen Geschmack hat.
Oh, mein Liebling.
Mein armer Liebling.
Wir werden sehen, was recht und billig ist.
Morgen werde ich zuallererst Wally Burgan anrufen.
Mutter, ich stimme dir absolut zu.
Aber ich muss dir etwas sagen. Ich hoffe, es ist in Ordnung.
- Ich habe bereits mit Wally gesprochen. - Du hast was?
Bitte sei nicht verärgert, Mutter.
Er kommt morgen hierher...
...und er wird in der Lage sein, dir alles zu erklären.
Du hast mit Wally Burgan gesprochen?
Ich sagte dir, ich habe ein wenig selber nachgeforscht...
...und die Situationen, soweit ich es kapiere.
Er kam an seine Knete an seinem 21. Geburtstag.
Wie viel genau weiß ich nicht, aber im hohen, sechsstelligen Bereich.
Und wen er stirbt, mit wem er auch verheiratet ist, bekommt sie ihren Anteil an dem Eigentum.
Und darum geht es. Es hat nichts mit dem zu jung sein zu tun,...
oder was auch immer diese Mutter dabei auftischt.
Es sind nichts als Moneten. Das alte Militärspiel.
Und das ist es, warum sie so heiß darauf sind, sich zu vergleichen.
Wally, wir sind nicht daran interessiert, was oder wie viel er erbt.
Und ein Vergleich ignoriert die Tatsache über die Situation, die entstanden ist.
Eine fürchterliche Situation für Veda!
Das Einzige, was der Junge jetzt machen kann, das einzig anständige,...
...ist sie zu heiraten.
Ich will ihn eingesperrt sehen, wenn es der einzige Weg ist.
Nun, ihn einzusperren dürfte nicht so einfach sein.
Gibt es denn keine Gesetze?
Mache weiter und sage es ihr.
Als es herauskam, nahm ich Veda gleich die Woche darauf mit ins Sheriff-Büro...
...um eine Vollmacht für Sam zu erlassen. Nichts großes, nur eine kleine moralische Anklage.
Am selben Nachmittag gingen ein Paar der Jungs hin, um es zu überbringen.
Es kam heraus, dass er aus der Stadt gehüpft ist. Und bisher war es nicht möglich,...
Das ist es, was sie mit Beamten meinte!
Du sagtest, du hättest keine Ahnung, was sie meint...
Alles, was ich sagen wollte, Mutter, ich zu der Zeit nicht wusste...
...das tatsächlich einige Beamte hingeschickt wurden.
Schon der Gedanke...
Schon der Gedanke, dass rechtlich Schritte ohne mein Wissen vorgenommen wurden,...
- ... wie auch immer, ist einfach... - Nun mal langsam mit den Pferden, Mildred!
Natürlich war ich gewillt, mit dir zu sprechen.
Aber wen ich einen Klienten haben, der die Sache für sich behalten möchte...
Mutter, es ist an der Zeit, dass es in deinen Kopf geht,...
...das am Ende ich, und nicht du, die Hauptfigur in dieser beschwerlichen Lage bin,...
...wie du es genannt hast.
Ich bin nicht stolz darauf. Ich bin gebe gerne zu, das es mein Fehler und ich töricht war.
Aber wenn ich schon versuche, dich vor dieser Traurigkeit zu schützen,...
...sollte du mir zumindest glauben, dass es aus anständigen Motiven geschieht,...
- Junge Dame... - Anstatt so aus der Rolle zu fallen,...
...auf diese idiotische Weise! - Du hast mich völlig im Dunkeln gelassen...
...und ich lehne es ab, das hinzunehmen!
Wally, es tut mir schrecklich leid.
Kannst du einen Vergleich aushandeln?
Nun, sie sind gegen eine moralische Anklage und du bist 17 Jahre alt,...
...das ist alles, was die Geschworenen wissen müssen.
Wir werden uns daher um Sechs treffen, und einen Betrag festlegen.
Wenn das der Weg ist, den du gehen willst, denke ich, du solltest dabei sein.
Das ist nicht der Weg, den wir gehen wollen!
Es darf ihnen nicht erlaubt sein, sich einfach herauszukaufen!
Nicht zu ihren Bedingungen. Ich will den Jungen inhaftiert sehen.
Schau, Mildred, ich verstehe deine Sichtweise. Aber ich gebe zu bedenken...
Ich habe meine Entscheidung getroffen, Mutter. Trotzdem danke.
Ich sehe dich dann dort um Sechs.
Danke fürs Vorbeikommen.
Nur über meine Leiche wirst du dich mit ihnen treffen.
Ich rufe augenblicklich das Sheriff-Büro an,...
...und wenn das nicht funktioniert, heuere ich einen Privatdetektiv an.
Du wirst nichts von alledem machen!
Hör damit auf! Du sprichst mit mir, junge Dame!
Ich bin immer noch deine Mutter, ob es dir passt oder nicht!
Mutter!
Wenn du das Sheriff-Büro anrufst, werden sie ihn nur zurückbringen!
Und wenn sie das tun, wird er mich einfach heiraten wollen,..
...was nicht das ist, was ich im Sinn habe!
Verstehe doch, er ist völlig verrückt nach mir.
Er ist bisweilen ziemlich süß, auf eine tollpatschige Art und Weise.
Aber als Ehebündnis, ich bitte um Entschuldigung.
Ich möchte viel lieber das Geld haben.
Du...
Nun weiß ich, was die Frau meinte, als sie...
Du willst sie wirklich ausquetschen,...
die ganze Familie, gegen des Geldes!
Bist du denn wirklich schwanger?
Wirklich, Mutter.
An diesem Punkt ist es eher eine Frage des Auffassung.
Oh!
Oh, Gott!
Veda, wie kannst du nur?
Wenn du diesen Jungen geliebt hättest...
Aber vor zugegeben, ihn zu lieben, ihn zu verführen, um Geld von ihn zu bekommen!
Wie kannst du nur?
Ich folge lediglich den Fußspuren meiner Mutter.
Was?
Hör auf, so ermüdend zu sein!
Muss ich es für dich aussprechen?
Es gibt ein Datum für deine Hochzeit und eines für meine Geburt.
Lege es dir selbst zusammen.
Ich schätze, es liegt in der Familie.
Warum denkst du, habe ich deinen Vater geheiratet?
Ich kann mir eher vorstellen, dass er dich geheiratet hat.
Wenn du meinst, warum du geschwängert wurdest,...
...dann schätze ich, aus den selben Grund wie ich.
Für das Geld.
Welches Geld?
Mutter, noch eine Minute, und ich werde wegen dir verärgert sein.
Natürlich hat er hat kein Geld mehr!
Aber zu der Zeit war er reich. Und dein Vater hatte eine Autowerkstatt.
Aber warum, Veda?
Habe ich dir nicht immer alles gegeben, was du wolltest?
Wenn du etwas brauchtest, konntest du nicht zuerst zu mir kommen...
...anstatt in so was zu flüchten?
Zu Erpressung?
Du willst wissen, warum? Ich sage dir, warum.
Mit genug Geld kann ich von dir weglaufen!
Du...
Und deine Kuchenwagen, und Hähnchen, und alle andere, dass nach Fett riecht!
Ich kann aus Glendale weggehen.
Und seine Dollartage,...
...und Möbelfabriken,...
...und Frauen, die Uniformen tragen, und Männern mit Kitteln!
Vor jedem verrotteten, stinkenden Ding, dass mich an eben an diesen Ort erinnert.
Oder dich.
Ich verstehe.
Nun, das Gute daran ist, dass ich erst jetzt alles über dein kleines Vorhaben weiß.
denn hättest du damit weitergemacht oder auch nur versucht,...
...wärst du hier viel früher raus, als du dir vorstellen kannst.
Du triffst solche Entscheidungen nicht mehr.
Es gibt nichts, was du dagegen sagen oder tun kannst, was ich mache.
Dann verschwinde hier! Sofort!
Das ist inakzeptabel!
Inakzeptabel? Und das von dir?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Oh, Jesus, schauen wir mal!
Vater, Monty, Wally.
Du nimmst dir, was du brauchst!
Das wars. Das warss!
Die nimmst augenblicklich deine Sache mit aus diesem Haus,...
...oder du findest sie mitten auf dem Pierce Drive, wenn du zurückkommst!
Mutter, du brauchst nicht so über dramatisieren.
Ich sagte, sofort!
Du Hexe.
Du Giftnudel!
Du hässliche Kuh!
Ich komme in diese Bruchbude niemals zurück, solange ich lebe!
Diesen Ort in 1.000 Jahre wiederzusehen wäre viel zu früh!
Veda. Was denkst du, wo du hingehst?
Veda!
Nun, das "Victor Hugo", das sind Neuigkeiten.
Das ist es, was sie sagte.
Das schickeste Restaurant der Innenstadt...
...zu haben, war offensichtlich nicht genug.
Sie brauchen ein weiteres, ebenfalls hier in Laguna.
Und wo genau?
Eine Meile entfernt, sagte sie. Nebenan bei Texaco.
Lustig, dass Ida dich anrief.
Sie wollte sicher sein und gab mir die guten Neuigkeiten.
Das "Victor Hugo", das ist schon eine Konkurrenz.
Ich denke, wir müssen etwas richtig gemacht haben.
Ja, wir sollten eine Provision berechnen.
Machdir keine Sorgen, Baby.
Der Glanz für den Laden wir ziemlich schnell dahin gehen. Du wirst sehen.
- Oh, ich mache mir darüber keine Sorgen. - Nein?
Nein.
Kein Wort?
Monatelang kein einziges.
Was ist mit Bert? Sieht er sie denn?
Er sagt, sie lebt in Hollywood.
Irgendwo auf der Franklin.
Das ist alles.
Schau, Baby.
Vielleicht tut er ihr ganz gut, sich für eine Weile selber zu durchzuschlagen.
Kinder lernen dann schnell, dass nicht alles zum Kaputtlachen ist.
Nein.
Ist es allerdings nicht.
â™ª Wenn ich entsetzlich niedergeschlagen bin, und die Welt so kalt ist,... â™ª
â™ª... fühle ich Glühen, wenn ich nur an dich denke... â™ª
â™ª... und diese Art, wie du heute Abend aussiehst. â™ª
â™ª Oh, denn du bist so allerliebst mit deinem warmen Lächeln... â™ª
â™ª... und deinen Wangen, so weich. â™ª
â™ª Es gibt nichts für mich, nur dich zu lieben. â™ª
â™ª... auf diese Art, wie du heute Abend aussiehst. â™ª
â™ª Mit jeden Wort wächst deine Zärtlichkeit,... â™ª
â™ª... wischst meine Ängste hinfort. â™ª
â™ª Und das Lachen, dass deine Nase kräuselt,... â™ª
â™ª... berührt mein närrisches Herz. â™ª
â™ª Liebliche... â™ª
â™ª... ändere dich niemals, niemals. â™ª
â™ª Behalte diesen atemberaubenden Charme. â™ª
â™ª Würdest du es bitte einrichten,... â™ª
â™ª... weil ich dich liebe... â™ª
â™ª... auf diese Art, wie du heute Abend aussiehst. â™ª
- Großartiger Job heute Abend. - Danke!
Hallo?
Bert?
Oh, Bert. Schön, dass du anrufst.
Nein, ich bin...
...ich bin den Flurschrank die eine Nacht durchgegangen...
...und ich...
...habe einige Sachen von Veda gefunden, die sie vielleicht haben möchte, dachte ich.
Nur einige Wintersachen.
Ich... ich weiß nicht, ob du irgendwelche Pläne hast, sie zu sehen...
...aber wenn du...
Kannst du sie anrufen?
Bert?
Ich weiß, dass sie ihren Wintermantel haben möchte.
Ihr Piano.
Ich weiß, dass du sie siehst, Bert.
Ich weiß, ihr redet miteinander.
Es ist nur... ich halte es nicht aus...
...ich muss wissen, was mit meinem Baby ist.
Was?
Was, du... was meinst jetzt?
Bert...
Schau dir das an.
Aber...
...ich verstehe nicht.
Singen?
Das bedeutet es. Sopran!
"Hank Somerville Programm, geleitet von Carlo Treviso"?.
Das ist... das ist der, der sie davon gejagt hat!
Ich erinnere mich.
Seit wann geht das Ganze denn schon?
Ich kann es dir nicht sagen. Aber wie ich gehört habe, war Veda sehr oft auf Sendung.
In den kleinen Nachmittagsprogramm, denen keiner Beachtung schenkt.
So hat sie diese Chance bekommen, mit einer großen, nationalen Sendung.
Mir dreht sich alles.
Nun, es zeigt, dass das Kind die ganze Zeit das Zeug dazu hatte,...
...um eine Stelle wie diese mit einer großen Jazzband zu kriegen,...
...und keiner hat ihr geholfen, außer ihr selbst!
- Sie sieht reizend aus. - Sicher tut sie das.
Sie geht live raus, landesweit,...
...aus dem NBC-Studio in Hollywood.
Wie hast du es herausgefunden?
Sie hat dich angerufen?
Sie hat angerufen und mir die guten Neuigkeiten erzählt!
Und sie wird dich auch anrufen. Sicher wird sie das.
Oh, nein.
- Sie wird nicht anrufen. - Sicher wird sie.
Schau, ich weiß, wie du dich fühlst, aber das ist die erste, große Chance für das Kind.
Und was für eine Chance!
Wenn diese Schnulzensänger die richtigen Töne treffen bei ihrem ersten Auftritt,...
...dann können sie über Nacht den großen Wurf machen.
Oh, sei nicht so.
Warum hören wir es uns nicht zusammen an?
Machen wir uns einen netten Abend.
Was sagst du, Mildred?
Ich haben immer noch nicht dein Geschäft in Laguna gesehen.
Oh, ich schätze, du hast recht.
Danke, Bert.
Du kommst nach Laguna und wir machen uns einen netten Abend.
Das ist es, was ich hören wollte.
Was soll das sein? Veda singt im Radio?
Richtig, jeden Abend. Scheint so, dass sie ziemlich Furore auf den lokalen Sender macht.
Eines der Mädchen sagte, sie hätte Veda im Radio gehört, aber ich habe ihr nicht geglaubt!
Obwohl ich nicht überrascht bin. Ihr müsst vor Freude platzen!
- Ich wünsche ihr allemal alle Gute. - Das ist sehr großzügig.
Kommt, setzt euch nach draußen.
In Ordnung, Freunde, genau in die Ecke, wo ich gesagt habe, genau da.
Vorsichtig, vorsichtig!
Das war ein Dinner, Mildred. Ein perfektes Steak.
Hörst du das, Lucy? Du bekommst einen Fan.
Sind da mehr von ihm, von wo er herkommt?
- Du hast das Dinner-Geschäft gesehen. - Ich befürchte, das habe ich.
Ist es soweit?
In einer Minute.
- Ich hörte, deine Kleine hat durchaus Stil. - Oh, da wette ich drauf!
- Wenn man dafür eine heiße Zunge braucht, die hat das Kind.
Hört, hört.
Ist es da? Ist das das Programm?
Oh, sicher. Es fängt immer so an.
Die Hank Somerville Musik-Stunde, gesponsert von Snack-O-Ham,...
...den schmackhaften Schinken, der göttlich schmeckt. Ich bin Hank Somerville,...
...und heute Abend unser Gast, aus Los Angeles, Veda Pierce!
Also, ist das ihr richtiger Name, Mrs. Pierce?
Ja, das ist er.
Das will ich wissen. Ist ihre Stimme übermäßig schrill?
Nein, aber mein Schrei ist es, das werden sie feststellen, bei solch weiteren Anmerkungen.
Den hat sie ganz schön durchkreuzt!
Und was werden sie heute Abend für uns singen, Miss Pierce?
Den Bell-Song, von "Delibes' Lakme".
Oh, ha!
Welchen?
Er ist umgefallen, Leute!
Was sollen wir tun?
Schnell! Holt das Riechsalz!
Warum geht es da?
Es ist eine großen, operettenhafte Arie.
Der Gedanke ist, dass es ein wenig über einen Kadettenkopf ist.
Oh, jetzt habe ich es verstanden.
Keine Sorge. Sie wird es umwerfend hingekommen.
Hey, hey, hey!
Kannst du das glauben? Heiliger Bimbam!
Mildred?